viernes, enero 06, 2006

Día de Reyes: Últimos saludos de Navidades

Por Almandrade

NATAL
Uma voz nua
canta o sentimento
conversa de natal
a solidão
nos contempla
somos habitados
pela música
da noite.

NAVIDAD
Una voz desnuda
canta el sentimiento
conversación de navidad
la soledad
nos contempla
somos habitados
por la música
de la noche.



NOITE DE NATAL
Atrás da canção
uma grande lua
a estrela da festa
sinos da madruga
daque ninguém mais
escuta
despertam
lembranças distantes.

NOCHE DE NAVIDAD
Atrás de la canción
una gran luna
la estrella de la fiesta
campanas de la
madrugada
que nadie más
escucha
despiertan
recuerdos distantes.

UMA FOTO DO NATAL
No ar
a coreografia
de uma flauta
antigas velas
ainda acesas
velhas ceias
em preto e branco
esperando
a madrugada

UNA FOTO DE NAVIDAD
En el aire
la coreografía
de una flauta
antiguas velas
aún accesas
viejas cenas
en negro y blanco
esperando
la madrugada.

Almandrade
Almandrade (Antônio Luiz M. Andrade): se desempeña desde hace más de 30 años tanto en las artes plásticas, como en la arquitectura, el diseño y la poesía. Participa en varios salones internacionales entre los que destacan las XII, XIII e XVI Bienales de Sao Paulo, y la muestra especial de la XIX Bienal de Sao Paulo "En Busca de Esencia". En 1974 edita la revista "Semiótica", proyecto del Grupo de Estudios del Lenguaje de Bahía, del cual fue uno de sus creadores. Desde 1975 realiza más de veinte exposiciones en Salvador, Recife, Río de Janeiro, Brasilia y Sao Paulo, y escribe en varias publicaciones especializadas sobre arte y arquitectura. En los años 1981 y 1982 recibe premios del Museo de Arte Moderno de Bahía, en 1986 de Fundarte en el XXXIX Salón de Artes Plásticas de Pernambuco, y en el año 1997 es galardonado con el premio "Copene de Cultura e Arte". En marzo de 2002 su obra es incluida en la exposición "Brazilian Visual Poetry" organizado por el Mexic-Arte Museum de Texas, Estados Unidos, y entre julio y agosto de 2002 se realiza una retrospectiva de su obra en el Museo de Bellas Artes de Río de Janeiro, Brasil. Asimismo, ha editado los siguientes libros de poesía y trabajos visuales: "O Sacrifício do Sentido", "Obscuridades do Riso", "Poemas", "Suor Noturno" y "Arquitetura de Algodão".
Traducción al castellano del autor.

No hay comentarios: